喆、堃等45個異體字轉正

2013年8月28日 06:53:58 來源： 京華時報

「瞋」在《第一批異體字整理表》中為「嗔」的異體字，《通用規範漢字表》將其調整為規範字，義為「發怒時睜大眼睛」，不再作為「嗔」的異體字。

「吒」以前為「咤」的異體字。 《通用規範漢字表》將其在特定用法上調整為規範字，規定該字可用於姓氏人名，讀zha（一聲），如「哪吒」。讀zha（四聲）時，仍用「咤」。

「蹚」意為蹚水、蹚地，讀tang（一聲），不再作為「趟」（tang四聲）的異體字。

《第一批異體字整理表》中為「哲」的異體字。 《通用規範漢字表》規定該字可用於姓氏人名。

昨天，教育部召開新聞發布會，《通用規範漢字表》經國務院正式發布。國人起名愛用的「喆」、「堃」、「犇」、「淼」等45個異體字「轉正」成規範漢字，一些人辦理登機牌時需要用「？」或是空格來代替的打不出的漢字，如今有了「合法」身份。據介紹，目前二代身份證上仍有8000多個非規範漢字，公安部門將考慮規範姓名用字。



□變化

通用漢字少了500字

教育部語言文字信息管理司司長張浩明介紹，此次經國務院印發的《通用規範漢字表》共收字8105個，分為三級。一級字表為常用字表，收字3500個，主要滿足基礎教育和文化普及的基本用字需要，也可以作為義務教育階段的識字標準。二級字表收字3000個，常用度僅次於一級字。三級字表收字1605個，是姓氏人名、地名、科學技術術語和中小學語文教材文言文用字中未進入一、二級字表的較通用的字，主要滿足信息化時代與大眾生活密切相關的專門領域的用字需要。

《通用規範漢字表》研製組組長王寧表示，過去的通用字是7000字，此次一、二級字表是一般通用領域的漢字，共6500字，比過去少了500字，但是對現代漢語語料的覆蓋率並沒有降低，在新聞、公文、科普等領域還略有提高。這說明經過半個世紀的漢字規範，社會對漢字使用的自流現象得到了克制，用字更為集中。


44個漢字字形暫不調整

在2009年，《通用規範漢字表》曾向社會公開徵求意見期間，當時研製組認為漢字存在一些具體字形處理與所規定不一致的問題。如「瞥、弊、憋」的第四筆帶鉤，「鱉、蹩」等幾個字的第四筆不帶鉤等，這給漢字學習、信息處理及更大範圍內漢字的定形造成困難。為實現漢字字形標準化，課題組曾對「琴」等44個漢字的字形作了微調，如將「琴、瑟」第四筆的橫變為提等。

昨天，專家表示，在徵求意見期間，字形調整受到社會廣泛關注，社會對字形的微調有不同意見。鑑於字形微調目前未得到社會的普遍認同，最終公佈的字表還是沿用了原有的字形規範，暫不調整。


繁體字未能被恢復

據《通用規範漢字表》研製組專家介紹，在字表研製、徵求意見過程中，爭議很大的繁體字最終沒有在正式公佈的字表中恢復。

近年來，漢字繁簡問題在社會上引起廣泛討論。現行的《國家通用語言文字法》有明確規定，即文物古蹟、書法、篆刻等藝術作品一級題詞和招牌的手寫字等可以使用。專家認為，維護漢字的基本穩定是《通用規範漢字表》制定的重要原則，從漢字發展歷史看，簡化一直是主要趨勢。漢字簡繁問題十分複雜，影響到國計民生，牽扯到諸多領域，海外華人和國際社會也十分關注。經反复徵詢多方面專家意見，並與港澳台地區學者和海外從事漢語教學的學者、教師交換看法，權衡利弊，這次在字表中沒有恢復一個繁體字。


45個異體字「轉正」

在此次公佈的《通用規範漢字表》中，新收錄了226個簡化字。這226個新增的簡化字中，166個曾被《現代漢語詞典》和《新華字典》收錄，51個見於其他多種辭書，9個出自頻度較高的姓氏人名以及現代科技用字。例如俫、閆等。

同時，《通用規範漢字表》將45個異體字調整為規範字。這其中包括將6個異體字調整為規範字，如「瞋」在《第一批異體字整理表》中為「嗔」的異體字，《通用規範漢字表》將其調整為規範字，義為「發怒時睜大眼睛」，不再作為「嗔」的異體字。還有39個異體字在特定用法上調整為規範字，如「邨」、「喆」、「堃」、「“昇」等。王寧說，這部分字主要用於人名、地名和科技用字的特殊需求，列入三級規範字，但限定只能專用。



□應對

中小學

常用字表替換103字

在基礎教育領域，《通用規範漢字表》一級字表列出了3500個常用漢字，基礎教育領域將以《通用規範漢字表》一級字表作為義務教育階段的識字標準，按學段合理安排識字教學。

過去義務教育階段教學的依據是「現代漢語常用字表」也是3500字，雖然字量與「一級字表」相同，但隨著語言變化，用字在不斷變化。研究顯示，原來的現代漢語常用字表有很多字已經不在「一級字表」中，例如許多與農耕有關的字，現在使用頻率很低，已經不再是常用字。

為了提高識字寫字教學效率，《義務教育語文課程常用字表》根據「一級字表」進行調整，替換了103個基本常用字。例如畦、鳧、苫、揖、蛹、蠱等不再作為常用字進入一級字表，而丫、斌、桔、堯、絢、貽、亢、妮等作為一級常用字，中小學生需要掌握。

由於頒布了新的《通用規範漢字表》，在對中小學生的教學中是否帶來影響。昨天，北京語言大學黨委書記、原國家語委副主任的李宇明說，此次修改已經進入了學生新課標。他表示，早在2011年，教育部門已經與此實施了對接，修改了學生的課標，在常用字學習上進行了調整。此外，已出版的《新華字典》第11版和《現代漢語詞典》第6版修訂時，也已經跟進字表。



公安部

將製「姓名用字字庫」

王寧透露，此次字表的製定，收集了18個省市的戶籍調查資料，如「喆」、「堃」等大家愛用的人名用字都在新的《通用規範漢字表》中轉正，以往一些人辦理登機牌時需要用「？」或是空格來代替的打不出的漢字如今有了「合法」身份。

「很多人在起名的時候為了避免重名，使用一些生僻字或者自造字。二代身份證普查的時候，公安部發現人名中有8000多個字在任何字典、甚至國際字庫裡都查不到。」王寧透露，為了避免這一情況，新的戶籍法有望對人名用法進行規定。公安部正在製定「姓名用字字庫」，今後將引導大家盡量使用規範字起名，建議新生兒起名不使用生僻字。



□釋疑

1.一級字表的3500個常用漢字是否夠用？

認595個字能懂八成語言資料

北京語言大學黨委書記李宇明說，根據監測，認識595個常用字可以覆蓋80%的語言資料，認識960字，可以覆蓋90%的語料，而2388字就可以覆蓋99%的日常語料。因此，600字以內是我國居民最常用的漢字。


2.生僻的人名用字如何才可以「轉正」？

生僻姓氏至少要有三代人用

王寧介紹，45個異形字中，相當部分都是人名用字。同時，還參考了18省市戶籍調查的數據，參考了人名、地名等數據。王寧說，此次收錄的人名中，在姓氏方面，需要至少三代人使用，且有相當一批人用，才會加入其中。目前社會上自己造的姓氏則不能考慮。她特別指出，此次將喆、堃等從異體字中解放出來，加入規範字表，也是為了方便家長給孩子起名字。


3.網絡用字及民間常用字可否「轉正」？

「囧」字等可用規範字替代

王寧介紹，在研製新字表時，也考慮了網絡用字的情況。不過，網絡用字比較混亂，不贊成人們頻繁使用一些網絡用字，比如「囧」，這些字是非傳承用字，在文字意義上，實際上也可以通過其他規範字替代。此外，一些民俗字，如biangbiang(音)面、招財進寶拼成的寶字，都屬於民俗用字，不列入其中。



　　京華時報記者郭瑩