中國復用「鍾」等六個繁體字

來源：中評社
發表時間：2011-11-14 00:04

中評社香港2009年8月13日電／教育部12日

在北京公開對《通用規範文字表》徵集意見。國家語委副主任、教育部語言文字信息管理司的李宇明司長表示，為了照顧漢字在兩岸四地的使用情況和國際化的需求，特別在規範漢字表後加入了《簡繁體對照表》。但他同時強調，目前內 地原則上不考慮恢復繁體字。

另外，由於現實需要，有6個繁體字被納入《通用規範文字表》，但僅限用於人名、地名等。

　　
全新納入6繁體字

文匯報報導，李宇明表示，《通用規範文字表》研製過程中，針對繁體字恢復和類推簡化問題，曾進行過反覆的研討。研製組最終得出的結論是：為了維護社會用字的穩定，字表原則上不恢復繁體字；將類推簡化的範圍嚴格限定在字表以內，以保持通用層面用字的系統性和穩定性；允許字表以外的字有條件使用， 但不類推簡化。

在談到近幾年來社會上激烈討論的繁體字恢復問題時，《通用規範漢字表》專家委員會副主任委員王寧表示，首先，從書寫工具的角度來說，漢字是用來記錄的工具，作為一個工具來說越簡便越好。

　　

簡化漢字符合發展

其次是考慮到廣大使用者的習慣。作為一個漢字的使用者和學習者，簡化字是非常便於使用的。漢字簡化是漢字發展的一個總趨勢，是符合發展規律的。

另一方面，在《通用規範漢字表》說明中看到，字表不僅參考了自1919年以來的史料、資料和教科書，而且還參考了1982年的全國人口普查抽樣統計的姓氏人名用字，以及公安部提供的部分姓氏用字和人名用字。據介紹，像「喆」字，很多人用在名字裡。可是《現在漢語通用字表》卻沒有，不僅在電腦裡打字時常常找不到，戶籍管理中也常常遇到困難和麻煩。這次徵求意見稿給這個字「轉了正」，成為規範字，但只用於姓名。


　　
教育部恢復六繁體字有原因

大公報也報導，國家教育部12日公佈《通用規範漢字表》徵求意見稿，由即日起至本月底，開始向社會公開徵求意見。新字表原則上不恢復繁體字， 根據現實語言生活狀況收錄了51個異體字和6個繁體字，44個漢字的字形作了微調。考慮到漢字在兩岸四地及國際上的使用情況，特別編制了《簡繁漢字對照表》以利溝通。

國家語委副主任、教育部語言文字信息管理司司長李宇明今天在記者會上表示，最新的《通用規範漢字表》是《中華人民共和國國家通用語言文字法》 的配套規範，共收字8300個。根據字的通用程度劃分為三級：一級字表收字3500個，是使用頻度最高的常用字，主要滿足基礎教育和文化普及層面的用字需要。二級字表收字3000個。一、二級字主要滿足現代漢語文本印刷出版用字需要。三級字表收字1800個，主要滿足予大眾生活和文化普及密切相關的專門領域的用字需要。

　　
復用六字事出有因

李宇明表示，字表研製過程中，對繁體字恢復和類推簡化問題，曾進行過反覆的研討。最終得出的結論是：為了維護社會用字的穩定，字表原則上不恢復繁體字；將類推簡化的範圍嚴格限定在字表以內，以保持通用層面用字的系統性和穩定性；允許字表以外的字有條件使用，但不類推簡化。

《通用規範漢字表》專家委員會副主任委員王寧教授指出，此次恢復的六個繁體字「硃、噁、濛、鍾、蘋、剋」屬於「不得不恢復」，且其中三個「惡、蒙、克」在過去的規範中就已經作了說明，可以使用。

王寧解釋說，這六個繁體字如果不恢復，會使字體內部系統發生混亂，給大家帶來不便。

例如硃砂的「硃」和二噁英的「噁」都是科技用字，屬於必用字，卻在繁體字的位置上，這次就把它們恢復過來。又如浮萍的「萍」和蘋果的「蘋」（苹）是混合在一起的。而「浮萍」與環保有關，與蘋果的「蘋」意義不一樣，所以這次也把「蘋」字恢復。

另外，濛河的「濛」過去被簡化成蒙，但濛河在歷史上是著名的河流，許多文獻資料都有記載，簡化後造成了不少混亂，因此這次也被恢復。 「剋」（責備的意思）是口語詞，使用頻率很高，被簡化成「克」後，帶來很多不便，所以這次也被恢復。

而此次恢復的「鍾」，只限用於姓氏。王寧說，姓「鍾」和姓「鐘」，本屬於兩個姓氏家族，取消「鐘」字後，給這兩個姓氏造成混亂。因此此次恢復了「鍾」姓。而事實上，「鍾」和「鐘」在古漢語中的用途也不同，「鍾」是一種度量工具，「鐘」則是一種樂器。

王寧說，從數量上，2000多個簡化字中只恢復了六個繁體字，也說明了國家堅持簡化漢字的基本政策。

　　
收入51個異體字

王寧又表示，針對兩岸繁簡字使用問題，專家組這次做了很多工作，編制了《簡繁漢字對照表》。對照表有兩個附表，一個是簡繁對照表，把一個簡化字對多個繁體字進行分解說明，解釋這個簡體字是如何使用的，對應哪些意義，為大家學習繁體字提供根據；第二個繁簡對照表，介紹繁體字如何對照簡化字，便於用繁體字的人學習簡化字。

王寧說，製作對照表一是承認簡繁字的共存是一個相當長的歷史時期，雙方都不會去改；二是利於使用繁簡漢字的人互相學習交流。

此外，還有51個非嚴格意義的異體字收入表中。 《通用規範漢字表》專家委員會主任委員曹先擢表示，這些主要用作人名地名，如「哲、淼、坤、昇」等，以後對異體字不再簡單地提「淘汰、廢除」，但在使用上有明確要求。

「钟」、「鍾」、「鐘」之義

钟，繁體為「鍾」、「鐘」二字。「鍾」與「鐘」雖然同音，而不同義。而用同一個新造字「钟」代替，這個「钟」就可能分別是「鍾」或「鐘」的別字。「鍾」是古時的酒器，「鐘」則是一種打擊樂器。古時二字或可通用，但區分二字是文字進化的要求。時下，「鍾」多作姓用，也是鍾愛、鍾情之鍾，而「鐘」則指計時器和古典樂器，兩者不能混用。故在《辭海》條目中，均須用「（鍾）」以示與「鐘」之區別。本意在於省減，實際是增加了一個字。當世書家很少用「钟」作楷書和別的書體，即在於它形既難寫又字義不准確之故。