陳雲：洋官漢名，平治漢民

古人說：「賜子千金，不如教子一藝；教子一藝，不如賜子好名。」傳統華人相信佳名雅號可以令人事事順利，一生好運，因此取名講究意思吉利，字形美觀，音調協和，避免不雅諧音，免遭好事之徒取笑。例如以前某粵語片（《鬥氣姑爺》）新馬師曾飾演紈絝子弟蕭懷雅，其名慕古，豈料名字聽入鄉村阿婆耳中，變成燒壞瓦，即是在瓦窰燒瓦片的時候將一窰瓦片都燒壞了，極不吉利。

華夏雅言，遍及西洋。英國殖民統治香港時期，很多香港總督都有漢化的中文名字，主要由香港中文公事管理局（一九九六年改組為法定語文事務署）和英國駐港商務專員公署等官方機構負責構思。譯名以粵語為準，詞義務求雅馴，故亦可以視為廣東雅言。

早期的英國官員和總督，不大接觸華人，除非本人精通漢文（如金文泰總督），否則一般譯名從便，但也有滿洲貴族的漢名風格，例如德輔、彌敦、卜力、寶靈、盧吉（有時被誤譯為「盧押」）等。戰後港府銳意親民，漢名就精雕細琢，古意盎然。不論是套入滿洲王公大臣之名，還是用漢人士族之名，都可見英國政府刻意模仿華人王朝之風，便利統治。

總督之漢文譯名，以金文泰最為雅馴，也最為淺白；戴麟趾最瑰麗，也最艱深；楊慕琦最似君子；柏立基、羅富國、麥理浩似前清華人進士；彭定康最為家常。譯名受到原名限制，例如Sir Edward Youde，即使他本人精通漢文，也只能譯為尤德。

戰後總督戴麟趾（Sir David Trench）是英國人，我知道的，他當香港總督的時候，正是我的童年。然而，我要到二十幾歲才知道金文泰是英國人。在電視的校際問答比賽，聽到金文泰中學的名字，還以為金文泰（Sir Cecil Clementi）是華籍的善長仁翁，而不知道他是二十世紀二十年代的香港總督，任期一九二五至一九三〇年，那時孫中山北伐的年代。

金文泰名如其人，精通中文。泰有順適如意、命運亨通之意。泰也是《易經》六十四卦之一，乾下坤上，乃天地交而二氣通之象，吉也。德輔二字見於《左傳．襄公二十 九年》：「美哉，渢渢乎！大而婉，險而易行，以德輔此，則明主也。」行為符合道德，可出明君。貝璐和楊慕琦都是取名於美玉。羅富國，寓意民富國強，富國安民 。戴麟趾出自《詩經．周南》，有後代良善興盛之意。「麟之趾」篇曰：「麟之趾，振振公子，于嗟麟兮。」〈關睢序〉曰：「然則關雎麟趾之化，王者之風，故系 之周公。」周文王子孫繁衍，後人用麟趾呈祥來恭賀人家添丁。

也有港督因名字犯諱而要正名的。衛奕信出任港督之前，被派往香港大學修習中文，中文名魏德巍，獲老師贈對聯「德者當以道為本，巍峻應有穩定基」。任命為港督後，有人認為魏和巍二字，諧音「偽」和「危」，字裏藏鬼，乃「雙鬼拍門」，巍字更是山下千八女鬼，大不吉利，因此上任前改名衛奕信，取「保衛」、「信任」和「神采奕奕」之意。改名一事由香港和倫敦同時宣佈，可見殖民政府鄭重其事。當年衛奕信總督改名之事，乃殖民地一時佳話。

香港故事：〈愛爾蘭港督〉

今日香港人要抬起頭來，走出來爭取普選；150年前，愛爾蘭人亦開始爭取獨立。兩地同樣受政治壓迫，所有事情逆來順受，無SAY要「袋住先」。在約150年前，5位愛爾蘭裔港督踏進這個陌生的殖民地。傷心人遇傷心人，也許是出於同情，5位愛爾蘭裔港督竟締造了所謂的「華人抬頭時期」（1866-1885）。誠如學聯所說，今日出來佔領的人其實很簡單，只是需要政府同情及尊重，講出普選及公民提名的路線圖，只可惜末代愛爾蘭港督彭定康已走，卻來了一隻六八九。

香港史上八個愛爾蘭港督，分別是砵甸乍、夏喬士．喬治．羅伯特．羅便臣、麥當勞、堅尼地、軒尼詩、寶雲、梅含理及彭定康。數數人頭，頭10個港督，第5-9任都是愛爾蘭人。當時愛爾蘭人尚未獨立，只是不斷抗爭，所以不能說是外國勢力統治香港。

香港及愛爾蘭都是英國殖民地，如果香港叫慘的話，愛爾蘭可說是地獄鬼國。盛傳英國袖手旁觀之下，愛爾蘭在大饑荒下失去1/4、共250萬人口！官逼民反之下，愛爾蘭開始了獨立運動。也許在這個背景之下，當時愛爾蘭藉的港督都普遍同情被壓迫的華人，施政開始惠及華人，令華人勢力抬頭。

第5任港督是羅便臣，羅便臣眼見社會華洋共處，但雙方雞同鴨講，欠缺翻譯，施政很難落實到華人。偏偏華人佔社會大多數，一旦生事，政府很難抵擋。所以他提倡「中文官學生計畫」，提倡中文，鼓勵政治人材學習中文，結果出了很多通曉中文的政務官，為未來香港（第9任港督寶雲）及華人發展「起錨」。相反看看「貪曾」及689，不鼓勵講廣東話，更引入普教中，與內地接軌，施政從來不從本土著想，結果今日社會大多數人支持佔領運動。相比之下，羅便臣的政治智慧、目光遠大得多。

Mr.Robinson 離開之後，第六任港督麥當勞正式進駐香港。假如Donald Tsang及689是中央的奴隸，這個麥當勞鼓勵華人「勿當奴」，為受壓迫的華人創立勢力。他出錢出地，興建東華醫院，成為華人仲裁，調解紛爭的地方。這群東華醫院總理絕非左膠，極有牙力去爭取一切權益，不會認為麥當奴放權就是階段勝利，不會爭取失敗就說「今天是最黑暗的一天」。因為這群東華醫院總理懂得升級，擔任總理後立即在清朝捐個五品官，個個頂戴花翎，以華人領袖、清朝官員身份與英政府周旋，政府不得不重視。保良局就是東華鄉紳的壓力之下，興建出來。

如果在今日角度來說，早期的香港警察幾乎全都是魔警，因為他們要打獲人，是連暗角都不需要。第7任港督堅尼地為解決這群真的「光明磊落」的洋人警察，大膽起用華人警察，令華人的地位大為提升。在社交方面，堅尼地都落力攏絡華人，每逢港督府有慶典、郊遊、賽馬及打獵等，他都會邀請華人參加，拉近華洋商人的關係。不過誰也想不到，今日最不安全的地方，就是有華人警察的地方（果個白色衫的鬼佬都很兇狠下！）。

第八任的軒尼詩，香港史盛讚為「最沒有種族歧視的港督。」他之前做其他地方的總督，都完全廢除了笞刑。所以他在一到任，就下令廢除笞刑，不過他太天真太傻，不知道香港有功能組別，所以他只能規定廢除公開笞刑，笞刑只能打臀部，保證遮擋犯人的頸部及大腿。

如果周永康與岑敖暉真的「HeHe」，那軒尼詩與伍廷芳大律師肯定是「基情四射」。軒尼詩曾多次提及要「使中國居民與歐籍居民地位相同，擁有同樣的自由，並有權參與政府各種施政。」這番言論，得罪很多權貴，他們上書到英國，要求撒換軒尼詩。在這個危難的時刻，就是伍廷芳、東華總理及一堆華人搞集會撐港督。風波過後，軒尼詩極為器重伍廷芳，先後升他為官員考試主考官、太平紳士（第一位華人太平紳士）。軒尼詩不顧所有洋人的反對，想升伍廷芳做代理律政司，最後被英國政府制止了。不過，軒尼詩對伍廷芳的愛真是義無反顧，為了伍廷芳想改組立法局，後來真的委任他為第一位立法局議員，打破了了華人不得當立法會議員的不明文規定。伍廷芳在任內最大的貢獻，就是開闢了電車線路。

軒尼詩與保良局亦有很大關係。保良局的興建，其實是保護逼良為娼的婦女及兒童，軒尼詩授權保良局有抓拿「拐匪」及審查被拐去做妓女的婦人。如果是有家可歸，就遣返去原藉；如果無家可歸，則安置他們入保良局。有趣的是，如果無家可歸者、又達到適婚年齡，保良局更會做媒人，幫婦女找如意郎君。自此，東華及保良，成為了華人的兩大勢力。

如果軒尼詩真的為評論所說：「毫無常識、缺乏條理，既不可靠亦不老練，但極富個人魅力，對弱者有不可思議的同情心。」那接任的寶雲就冷靜得多。由於軒尼詩幾乎將政治生涯都押在伍廷芳身上，幸好伍廷芳做立法會議員聲譽不錯，寶雲執一個「熱煎堆」，順手改組立法會，決定官守議員由5人加至7人，非官守議員由4人加至5人，華人確保有一席，任期6年，有權辯論政府的議案。當時伍廷芳回到中國從事洋務運動，寶雲改為委任東華總理黃勝。

寶雲另一大貢獻，就是興建大潭水塘，當時寶雲沒有找英國人商人興建承辦，反而找了華商傅翼鵬擔任。結果水塘建成，傅翼鵬致富，成為一時名人。

在這幾位愛爾蘭港督治下，香港發展極快，社會安穩，保障了低下階層的權益。就算末代港督愛爾蘭人的彭定康，都為香港帶來一份可比「埃及妖后的嫁妝」。愛爾蘭港督對低下階層的重視、對他們的同情心，是不是可給689 的管治啟示呢？不！689 說：「我的政策不想向窮人傾斜！（設計語言：吹咩！窮人係奴隸，我唔會益你哋嘅！）」

在港督府（禮賓府）請願示威乃傳統，由第六任港督麥當奴爵士就有，你CY何德何能不容香港市民請願示威？

第六任港督麥當奴爵士

麥當勞（Sir Richard Graves Macdonnell，1814年9月3日-1881年2月5日）愛爾蘭人。律師出生的行政官，畢業於都伯林三一學院，後進入英國殖​​民地部。

1814年生，歷任贊比亞，西印度，南澳洲及加拿大等地總督，有殖民地行政管理經驗。

1866年3月11日，就任為香港第六任總督。他在香港6年，正是香港經濟大幅度衰退時期。主要原因是《天津條約》簽訂後，中英雙方簽訂《通商章程》，上海得長江開放通商之利，一躍成為中國最大的貿易站，據《香港總商會百年史》載，1856年至1866年10年間，上海貿易比香港和黃埔增加3倍以上，對華貿易中心從香港轉移到上海。

這期間，香港造幣廠關閉，擠提造成6家銀行倒閉。他一上任，就面臨大量財政赤字。開始他採取停止各項市政建設、向匯豐銀行借款的辦法應急。後來，他認為與其節流，不如開源。於是，不顧商人們的反對，開徵釐印（印花）稅，估計每年收入12萬元，足以彌補財政赤字。

此外，有見香港賭博風氣屢禁不止，麥當奴提倡開放賭禁，於1867年頒布《維持社會秩序及風化條例》，公開招標賭館專營權，「寓禁於徵」，由政府統制賭博，頒發牌照，開放賭場。一方面「以賭制賭」，一方面增加政府財政收入，並以賭餉收入改善警察待遇，充實警察力量，改進貧苦華人的福利事業。這一政策給政府帶來了大量財源，卻給社會帶來了不安。造成香港社會賭風盛靡一時，罪案不斷增加，後在各界強烈反對的壓力下，不得不於1872年1月吊銷賭館牌照。

在他任內，第一條海底電纜在香港及上海之間設立，1871年6月9日，港督麥當奴爵士透過海底電纜跟英國通電報。

第一個救火隊也組織起來，對於改善華人居住區的公共衛生也制定了一些有力措施。特別值得一提的是，由各方集資建成東華醫院，其中政府撥款1.5萬元，英國亦從特別基金中撥款支持，其餘由華人捐資。這是華人在港首次興辦的社會福利事業。他還是第1位正確認識大力發展山頂的港督，在他的任內，山頂建設了很多道路和新屋，包括港督私人官邸。

1869年，耗資逾10萬英鎊的香港大會堂亦落成開幕。1874年4月任滿回國。後來人們為了紀念他，特別將山頂一條道路命名為「麥當奴道」。英國政府以其貢獻封為爵士。

1881年逝世。 

1892年1月30日《香港轅門報》刊載的量地官（Surveyor General）年度報告記載當局在1890年10月與Tsang Keng簽訂合約，修築依堅尼地道與寶雲道間之山邊而建的「MacDonnell Road」。該道路長586碼，闊20呎，並分別設有石橋及鐵橋橫跨阿彬彌渠（Albany Nullah，橋址近今女青總部）及山頂火車路。[1]（憲示第23號，《香港轅門報》，1909年1月30日。）

1892年的工務司（Director of Public Works，此職位由量地官改稱）報告則指麥當奴道已按計劃大致完成，但需將園丁屋舍（Gardeners' Cottages）拆除，方可將之延長至花園道；[2]（〈Report of the Director of Works for 1892〉，《Papers laid before the Legislative Council of Hongkong 1892》）而1897年的工務司報告又指修築麥當勞道至堅尼地道的工程圖則經已備妥，應於次年動工。[3]（憲示第241號，《香港轅門報》，1898年5月28日。）

位於九龍的廣東道從前亦稱為「麥當奴道」，當時港九兩地不少街道名稱互有重疊。港府在1909年3月19日刊憲更改九龍麥當奴道的名稱為「廣東道」[4]（憲示第184號，《香港轅門報》，1909年3月19日。），方才結束麥當奴道鬧雙胞的局面。

麥當奴道在1950年代或之前已改稱「麥當勞道」[5]（〈街道指南〉，載《香港年鑑第十四回》（香港：華僑日報，1961年），第五篇第17頁。），然而至今「麥當奴道」一名仍頗通用。  




後來以其命名之事物：
麥當勞道（MacDonnell Road）：位於香港島半山區，早期寫法為「麥當奴道」，與美式快餐店麥當勞無關。
麥當奴山脈（MacDonnell Ranges）：位於澳洲北領地的山脈，。該山脈有很多巨大的峽谷和原住民地區，經常在艾伯特．納馬特吉拉（Albert Namatjira）之繪畫作品中出現。