薄扶林

據說「薄扶林」的原名是「薄鳧林」。鳧，音符，即是野鴨，這個薄字讀逼，就是接近，「義薄雲天」的「薄」，此地的樹林曾經是的野鴨流連之所。

================

薄扶林地名由來新解

筆者之前寫了一個「港鐵站名趣談」系列，其中一篇《馬游塘站的不解之謎》就討論過「馬游塘」這個地名，彷彿變了「香港地名趣談」一樣。最近筆者與網友便討論過另一地名--「薄扶林」，現在順便向各位讀者分享一下自己的見解，挑戰官方的解釋。

「薄扶林」的地名由來，官方的解釋是得自一種叫「薄鳧」的鳥。事實上，根據清朝嘉慶廿四年（1819年）由王崇熙所編的《新安縣志》，當時的地名確是寫成 「薄鳧林」，因此這個解釋為最多人所接受。可是，筆者認為這個解釋仍有一些破綻。首先，「薄鳧」究竟是指甚麼鳥呢？有人認為是指「棉鳧」。雖然香港確實有 棉鳧出現的紀錄，可是「薄鳧」是否即是棉鳧，或者薄扶林是否曾有棉鳧棲息，始終未有確切的證據。此外，為何「薄扶林」的「薄」要讀成「駁」呢？「薄鳧」為鳥名的說法亦未能直接解釋這一點。

那麼，筆者的看法又怎樣呢？筆者認為，「薄鳧」並非鳥名，而是應該寫成「泊鳧」。當中「泊」的讀音並非最常見的「拍」，而應該讀作「駁」，亦即是「湖 泊」、「漂泊」的「泊」。根據中華民國《國語辭典》，「泊」的其中一個意思為「棲止、停留」。而「鳧」一字在《國語辭典》則解作野鴨一類的動物。換言之， 「泊鳧」即是「有野鴨棲息」之意。當然，如果證實薄扶林曾有棉鳧棲息，那麼「鳧」就是棉鳧，而「泊鳧」亦可解作「有棉鳧棲息」了。

綜合以上分析，「薄扶林」的地名由來應該是「泊鳧林」，解作「有野鴨（或棉鳧）棲息的樹林」。這個說法亦可解釋為甚麼「薄扶林」的「薄」要讀成「駁」。後來歷經時代變遷，「泊鳧林」的讀音仍可流傳至今，但寫法卻已變成近音的「薄扶林」。這個解釋比官方的解釋更為合理，亦得到網友的信服，所以筆者便索性在此公開向讀者分享了。