涌與湧

20.Aug.2013發佈

涌，《辭海．水部．七劃．「涌」》（P.801）：

　　湧本字，《爾雅釋水》：「濫泉正出，正出，涌出也。」郝懿行義疏：「涌者，《說文》云：『滕也』，『滕，水超涌也』，然則涌有濆溢之意。」

清代陳昌治刻本《說文解字．卷十一．水部．涌》：

　　滕也。从水甬聲。一曰涌水，在楚國。余隴切。

段玉裁《說文解字注》：

　 　滕也。滕，水超踊也。二篆宜相連。今本葢非古也。从水。甬聲。余隴切。九部。一曰涌水。在楚國。左傳荘十八年。閻敖遊涌而逸。楚子殺之。杜曰。涌水在南 郡華容縣。華容今湖北荆州府監利縣地。涌水在今江陵縣東南。自監利縣流入夏水支流也。水經曰。江水，又東南當華容縣南。涌水入焉。酈云。水自夏水南通於 江。謂之涌口。

《康熙字典．巳集上．水部． 涌 》：

　　《唐韻》余隴切《集韻》《韻會》尹竦切，（上夶下一）音勇。《說文》騰也。司馬相如《上林賦》「洶涌澎湃」。

　　又水名。《水經》「江水至華容縣，又東涌水注之」。《集韻》或作湧。

今多作名詞，引「維基百科」：

　 　涌，讀音同「沖」，又叫河涌，是指江河在入海口的河汊。河涌是鹹淡水交界，水流受到潮汐影響，潮漲時，海水倒灌入涌；潮退後，河水經河涌流進海，一般的 水流很少，有時會乾涸。在廣州、深圳、東莞、香港一帶，許多地名都叫「涌」，部分地名異化為「沖」，例如廣州的上沖、羅沖圍。例子有：東涌、西涌、南涌、 深涌、溪涌、黎涌（位於佛山市）、泥涌、葵涌、大涌、深涌、鰂魚涌、麻涌、沙魚涌、蠔涌、大欖涌、涌尾。葵涌在深圳，廣州則有沙河涌等。有些地名如東涌、 西涌、葵涌、大涌、深涌等名字，在粵港兩地都有。


湧，現多者動詞，《辭海．水部．十劃．「湧」》（P.817）：

　　余隴切，音勇，腫韻。㊀水騰溢也。《宋史．五行志》：「光澤縣大雨，溪流暴湧。」㊁升也，凡上升者皆曰湧。范成大詩：「敢論酒價湧」，謂物價騰貴也；楊基詩：「酒酣文思湧」，謂思致如泉之濆溢也。【湧安】明時妖僧明本年號。【湧幢小品】書名......

今 中共將涌與湧均簡化作涌，有祖國教授於地鐵站見「東涌」，奇怪之，按香港尚（且）使用繁體字，今竟見簡體字地名「東湧」，然附近其他車站名仍是繁體，不得 不奇怪也，但「東湧」作地名則有些莫名奇妙，故問，顯見其忘了涌除作動詞（湧）外還有名詞（涌）意義，或不知涌可作名詞也說不定。

又近閲台灣邱秀堂《精彩香港逍遙遊--老夫子香港采風2》，其「逛街篇--從尖沙咀遺址 憶林則徐」，介紹官涌時全寫作「官湧」。「官湧（音：佣）」？不曾聞有此處，搲晒頭。按其所介紹者，當是「官涌」（今佐敦）也。

===============

【|】，古穏切，讀若衮，阮韻，上下通也，見《說文》。