張佳瑋：早年的譯名

來源：半月談系列刊物《品讀》--全國十佳文摘期刊

香港人翻譯起外文名字，一向生猛勁爆。邁克爾．喬丹（Michael Jeffrey Jordan）叫米高佐敦，貝克漢姆（David Robert Joseph Beckham）叫碧咸，賈布斯（Steven Paul Jobs）叫喬布斯，觀其用字，頗為桀牙拗口。但香港人振振有詞，說港譯名讀音最準，非大陸譯名可比。聽來有理，但把大陸譯做莫桑比克的那個東非國家，譯成莫三鼻給，未免讓人可憐東非那近2000萬的人口。我一個朋友說，不知者乍看這4字，還以為一人姓莫，排行第三，被行了割鼻子的劓刑呢--好好一個國名，都給譯出故事來了。

早年中國定譯名，有個奇妙的原則：不管你來自地球哪裡，叫啥姓氏，務必要入鄉隨俗，把名字譯得合我中華上邦的意思。比如利瑪竇先生（意大利語：Matteo Ricci，1552年10月6日-1610年5月11日），一個意大利人，若按當今譯法，該叫里奇．馬特奧；又比如被成吉思汗的花剌子模王阿拉烏丁．摩訶末（علاءالدين محمد‎，ʿAlā al-Dīn Muḥammad；？-1220年），若按現在譯法，該是阿拉丁．穆罕默德。但因為這兩人譯得太早，沒法從墳裡爬出來抗議，只得罷了。

中華上國是禮儀之邦。逼著外國人的姓名變成了中國字，當然也要禮敬有加，給點好字眼。比如19世紀中，英國首相全名叫亨利．約翰．坦布爾．帕爾默森（Henry John Temple, 3rd Viscount Palmerston，1784年10月20日- 1865年10月18日）。清朝直截了當，叫人家巴麥尊：還特意稱個「尊」呢。大國譯名，也好聽之極。英國叫英吉利，法國叫法蘭西，意大利、美利堅、德意志、瑞典、荷蘭，這些清朝就定下來的譯名，字眼都挑得堂皇典雅。其實按讀音較真的話，法國按英語讀音是弗朗斯，哪有法蘭西這麼好聽？意大利也大可以叫伊塔利，但意思就不那麼吉利了。美利堅這名，最初不過是阿美利加．韋斯普奇先生（意大利文：Amerigo Vespucci，1454年3月9日-1512年2月22 日）遠航到彼，馬馬虎虎，拿自己姓氏定的名，哪裡承想就意思豐富，美而且利，還堅起來了。瑞士、瑞典如果擱到今日，多半會被按音譯成斯維策蘭、斯維登，祥瑞典雅之意，那就蕩然無存。又比如，華盛頓這名字華貴繁盛，可是讀音本該是沃辛頓；英國首都，英語讀音更接近朗登，但一被譯成倫敦，立刻就倫理敦厚、從容溫雅了。

是故早年間的譯名既不統一，所以讀音古怪者有之，比如莫三鼻給；優美典雅者有之，比如楓丹白露（法語：Fontainebleau），法語原意是藍色泉水，讀音更接近「封太納布勒」，如此譯來，實是神來之筆。又比如，徐志摩將佛羅倫薩（意大利語：Firenze，拉丁語：Florentia，意大利詩歌：Fiorenza，港譯：佛羅倫斯）譯做翡冷翠，逸清沁碧，絕妙好詞。又比如1903年的《官場現形記》裡，提到勃蘭地、魏司格兩種酒，是指白蘭地和威士忌了。民國時有些奇怪的譯法，比如雨果（法語：Victor-Marie Hugo，1802年2月26日-1885年5月22日）在魯迅筆下，被呼做「囂俄」。有些報刊為顯得風流雅馴，熱心地把托爾斯泰（Толстой）譯成陶思道，把果戈里（俄語：Никола́й Васи́льевич Го́голь-Яновский，俄文拉丁化：Nikolai Vasilievich Gogol-Yanovski；1809年4月1日-1852年3月4日）譯成郭歌里--不知道的，真以為前者是飽學宿儒，後者是風流詩人--兩個地道書香門第中國人呢。又晚清時，把拿破崙譯做拿破輪，還出過考試題：《項羽拿破輪論》。有士子不通外務，真以為讓項羽去拿破輪子，上來就想當然發感慨：「以項羽拿破輪，是大材小用，其力難施，其效不著，非知人善用之舉也！」

後來翻譯界有了規矩，首先是名從主人。比如利瑪竇既然已經叫了這漢名，而且約定俗成，就不要改叫他里奇．馬特奧了。晚清修士伊薩克．羅伯茨（英語：Issachar Jacox Roberts，1802年-1871年）自稱羅孝全，也就只好任他去。同理，澳大利亞總理凱文．路德（英語：Kevin Michael Rudd，1957年9月21日-）既然自稱陸克文，咱也就跟著叫吧。然後是便於反推，按照新華社的譯音表，大家也就有了對應稱呼了。但這樣一來，卻失了不少樂趣，有時還會誤會。

比如吧，你看約旦國家男籃打球，人人身上寫​​著「喬丹」，乍看觸目驚心，想個個都是球神附體？細看才知道，約旦英文寫法JORDAN和喬丹本出一脈。只能怪譯名沒統一，約旦喬丹，本是同根生，卻認不到一塊兒。又比如，偉大哲學家羅素（英語：Bertrand Arthur William Russell, 3rd Earl Russell，1872年5月18日-1970年2月2日），按照現在的譯法，該叫拉塞爾--真要改了，一下子就從素雅哲人變成豪邁大漢了。幸而名從主人，羅先生也可以瞑目了。

最歡樂的故事是：英語裡有Elliot這個姓氏，比如鴉片戰爭時英國駐華商務總監就叫這個，舊史譯做義律（英語：Admiral Sir Charles Elliot，1801年-1875年9月9日），乍聽以為是個中國老爹給孩子起名，勸兒子要講義氣兼自律。英國詩人艾略特（Thomas Stearns Eliot，1888年9月26日-1965年1月4日）其實也姓這個，但名從主人，就不特意改了；錢鍾書開他玩笑，在《圍城》里扔給他個譯名，叫愛利惡德，字眼大不好聽；新華社如今譯這名做埃利奧特，倒也罷了。妙在香港大學有個Elliot Hall，按新華社譯法，就該叫埃利奧特禮堂。可是香港讀書人聰明勁一犯，就有創意了：儀禮堂。即切音，又有意思，這才是老派翻譯雍容高華、書卷滿腹的氣度了。

當然，也不能一味瞎客氣。《鹿鼎記》裡，清朝翻譯想禮敬俄羅斯蘇菲亞公主，於是給她定譯名做蘇飛霞，好聽；韋小寶懂點俄語，給兩個俄羅斯兵士起譯名：齊格諾夫叫豬玀懦夫，華伯斯基叫王八死雞。可見金庸先生早諳熟中國人民智慧：給人家起好名字不難；想玩諧音罵別人，便是翻臉間事。中國漢字五彩繽紛，贊罵只在一念之間。