香港一家日報刊載了一則鐳射唱片的廣告。這則廣告是推銷《梁祝小提琴協奏曲》和《黃河鋼琴協奏曲》的鐳射唱片的。《梁祝小提琴協奏曲》由日本著名小提琴家西崎崇子演繹灌錄；《黃河鋼琴協奏曲》由作曲者、優秀的鋼琴家殷承宗演奏。廣告的版位相當大，除了二百字左右介紹兩位傑出的音樂名家之外，還用八個毛筆字進行宣傳，以招徠生意：「金鑽陣容誰與爭峰」。
「爭峰」應爲「爭鋒」之誤。「爭峰」如果解釋爲「爭奪高峰」，「誰與爭峰」就是「誰人來和他們爭奪高峰」之意，如果和上半句「金鑽陣容」聯繫起來，就沒有甚麼意義。而且查閱《辭海》、《現代漢語詞典》、《新編漢語詞典》以及《漢語大詞典》都沒有「爭峰」一詞。
「爭鋒」一詞幾本詞典都有收錄。
《辭海》爭鋒--猶爭勝。
《漢書・張良傳》：「願上慎毋與楚爭鋒。」
《三國志・蜀志・諸葛亮傳》：「今操已擁百萬之衆，挾天子而令諸侯，此誠不可與爭鋒。」
《現代漢語詞典（補編）》爭鋒--指爭鬥以決勝負；爭勝。
《新編漢語詞典》爭鋒--
①交戰：難與爭鋒。
②同「爭風」
《漢語大詞典》爭鋒--
①爭勝；交兵作戰……
②猶言爭風吃醋……
根據上述幾本詞典對「爭鋒」一詞注釋，「金鑽陣容誰與爭峰」應改爲「金鑽陣容誰與爭鋒」，意思是說西崎崇子和殷承宗聯手結成的像金剛鑽般堅強的陣容，有誰能夠和他們較量爭勝呢？
沒有留言:
張貼留言