「分道揚鏢」或「分道揚鑣」

要了解這個詞語的正確寫法，必須從「鏢」和「鑣」的字義說起。

「鏢」是古代一種投擲的暗器，像「飛鏢」。那麼，「鏢局」又是甚麼？是賣鏢的店家嗎？不！古時候稱接受委託保護的行旅或財貨，也叫做「鏢」，所以「鏢局」就如同今日的保全公司，而從事護送行旅或負責押送財貨的人叫「鏢師」，也就是今日所稱的保全人員了。

然而「鑣」字是由馬口中所銜的鐵環，是套馬勒知所在。所謂「揚鑣」，乃高舉馬勒，策馬前進的意思，因此若用「揚鑣」遍說不通矣。

「分道揚鑣」本作「分路揚鑣」，語出《北史．魏河間公齊傳》，後來用以比喻志向不同，各走各的路。

（元齊，本姓「拓跋」）子志，字猛略。少清辯強幹，歷覽書傳，頗有文才。為洛陽令，不避強禦，與御史中尉李彪爭路，俱入見，面陳得失。彪言，御史中尉避承華車蓋，駐論道劍鼓，安有洛陽縣令與 臣抗衡。志言神鄉縣主，普天之下誰不編戶，豈有俯同眾官，避中尉？[一六]豈有俯同眾官避中尉　冊府卷二七一三二一四頁、通典卷二四御史中尉條「避」上有「趨」字。按當時句法，應有此字，當是脫文。高祖（孝文帝）曰：「洛陽我之豐沛，自應分路揚鑣。自今以後，可分路而行。」及出，與彪折尺量道，各取其半。高祖謂邢巒曰：「此兒竟可，所謂王孫公子，不鏤自雕。」巒曰：「露枝霜條，故多勁節，非鸞則鳳，其在本枝也。」員外郎馮俊，昭儀之弟，恃勢恣撾所部里正。志令主吏收繫，處刑除官。由此 忤旨，左遷太尉主簿。俄為從事中郎。