2014年12月9日 星期二

劉錫鴻《英軺私記》關於井上馨段

井上馨談學西洋

日本井上馨者,十四歲入倫敦學藝,十年而返,以英人船炮火車之用告於其國。咸惡之,屏不與語,有指為私通西洋而群毆之者。迨英軍攻日本,力不能支,乃乞井上馨言和,擢戶部尚書,獻策更政令以從西洋。今又來英,稽求徵稅之法。十五日,正使與余由英國銀行歸,便道訪之。井言英稅例,但徵進口之貨,不徵出口之貨。出口者本國所產,徵其貨則國人苦費巨,不願販運於他國,第就本土銷售,獲利必微,無以勸藝殖匠作而富其民。故先不徵之,俟其販運獲贏資,乃計磅取三邊士以為稅。民既獲利,輸納自非所難,由是而樂於遠販者多。遠販多,則銷流廣。業農工者,自不待驅迫而咸勤於作苦以供所需。英國富民之道,莫善與此。

又言:倫敦創造火車之始,國人莫不騰謗,謂舉國牧禦由此廢業,妨民孔多,群起而沮之。豈知火車既行,牧禦營生乃益繁盛。蓋無火車,則人貨之往來者少,有之,則商旅絡繹於途。火車不能到之處,須以尋常車馬濟之,故其生計滋豐也。

正使叩以查考英之稅課當看何書?並以書名「威羅士屙弗呢順士」者為答(威羅士者豐也,屙弗呢順士者國也,書言豐裕其國之道,故名)。此書係挨登思蔑士所著,難於翻譯,非習英文者不能閱。據馬格理言,不如「播犁地家兒伊哥那密」(書名,剸蔑兒所著)較易譯看。

==============

與井上馨談寶藏

廿七日,井上馨來,與正使並接晤之。井曰:「中國寶藏實多,何為貨棄諸地,胡不效西法改弦而更張之?」正使未及答,余曰:「且君之綜司戶部,亦嚐革戶部之弊政否?」答曰:「甚願與革,眾不我從。」余曰:「此非眾之好為疑沮也。祖宗制法皆有深意,歷年既久而不能無弊者,皆以私害法之人致之.為大臣者, 第能講求舊製之意,實力奉行,悉去其舊日之所無,盡還其舊日之所有,即此可以復治。若改弦而更張,則驚擾之甚,禍亂斯生,我中朝敢不以貴國為戒乎?金、 銀、煤、鐵等礦,利在焉,害亦存焉,非聖天子所貪求也。」井唯唯。其友談詩半晌而去。

=============

井上馨論林文忠

十七日,請日本公使、參讚及其前任戶部尚書宴於寓所。井上馨問余曰:「中國尚有林則徐其人否?」答曰:「曾國藩、左宗棠,何多讓也。」井曰:「否! 中國若有此忠良,兩君玉趾不賁英矣。林公之子嗣何如?」答曰:「有季子林拱樞在。」井曰:「視乃父何如?」答曰:「方為諫官,未嚐見其當大事,然血性見識則甚優。」井曰:「我聞林公指揮區畫,滴滴皆血,他人思力所不能及,得非所謂血性乎。」余曰:「然。夫文忠之治夷,固穆彰阿,琦善之流所謂辦理不善,致啟邊釁者也。然而外洋諸國,歎賞企慕,有若天人。雖其仇敵,猶且同心敬仰,夫豈尚有阿私哉?人之心思材力不甚相遠也,畢而致諸國事已非有餘,而視國事為無與於身者,乃分之以前瞻後盼。於是徘徊苟且,其毒害遂中於無窮。惟夫肝膽許國之人,一意肩承,誓不返顧。當其遭逢艱阻,百計莫能周全,方且拊臆痛心,自恨無益於事。而人之矚目其旁者,覺一切布置,莫非精神力量彌滿於中,乃歎此真忠良不可及也。夫文忠聲名洋溢海外數萬里,上下千古,無與為比者,人當知所立志矣。」是日未宴客之先,有南海人何沃生者來見,年二十歲,伍秩庸之妻舅也,寓倫敦西南榮布定地方,在議院對門之大醫院充學徒,人亦聰慧。





沒有留言:

張貼留言