蔣介石竟譯「常凱申」

蘋果日報 2009年6月11日

【大陸中心╱綜合外電報導】北京清華大學歷史系一名副教授的學術著作，遭網友發現錯誤百出，其中蔣介石（Chiang Kai-shek）被直譯為「常凱申」，美國漢學權威費正清（J.K.Fairband）譯為「費爾班德」，淪為學界笑柄。事後副教授不願多談，緊急回收著作校正。

新書回收校正

上海《文匯報》報導，這本學術著作《中俄國界東段學術史研究：中國、俄國、西方學者視野中的中俄國界東段問題》，由現年46歲女副教授王奇撰寫，去年10月出版。

該書原僅兩章，後來王奇同事建議加入第三章「西方學者視野中的中俄國界東段問題」，豈料就在這章共15頁中出錯，學者和政要譯名錯誤百出。

中國網友「高山杉」指出，其中最離譜的是，蔣介石（Chiang Kai-shek）被直譯為「常凱申」；台灣知名小說家白先勇的啟蒙老師、英美文學權威夏濟安（T.A.Hsia）竟被譯為「赫薩」，讓人看得一頭霧水，事後王奇已緊急回收校正。王奇1995年在俄羅斯聖彼得堡國立大學取得博士學位。