2014年7月7日 星期一

劉配書:是「盧溝橋」還是「蘆溝橋」?

今天是七七事變(亦稱盧溝橋事變)紀念日。

目下,經常有人把「盧溝橋」寫作「蘆溝橋」,甚至一些工具書也把二者等同看待:「盧溝橋,一作蘆溝橋」。新華網新華資料中亦記作:盧溝橋,別名蘆溝橋。其實,寫作「蘆溝橋」是錯誤的。《現漢》第5版已將「蘆溝橋事變」更正為「盧溝橋事變」。新版《毛澤東選集》的註釋也已將「瀘溝橋事變」改為「盧溝橋事變」。

請看拙著《大報大刊名家名作錯別字例析》(中國人事出版社2000年6月出版)關於「盧溝橋」的一條:

正:盧溝橋
誤:蘆溝橋

錯例:
 ①1937年7月7日,日本侵略者突然向我國北平(今北京)西南蘆溝橋駐軍進攻,駐軍奮起抗擊。7月8日中國共產黨發表宣言,號召全民族抗戰,抗日戰爭從此開始。這次事變叫做七七事變。也叫蘆溝橋事變。    中國社會科學院語言研究所詞典編輯室《現代漢語詞典》(商務印書館1989年版第390頁)

②抗日戰爭勝利50周年之際,經常有北京市的中小學生來蘆溝橋畔參觀,回顧半個世紀的歷史,接受愛國主義教育。    辛華《歷史不會忘記》(《經濟日報》1995年7月10日第7版)

③建成於1192年的蘆溝橋,位於北京西南郊,它用11孔石拱266 米長的橋身橫跨在永定河上,兩旁的石欄上精刻著485只栩栩如生的石獅。李蕓《留影蘆溝橋》(《中國教育報》1995年6月24日第2版)

辨析:

北京市西南的這座橋,正確的寫法是「盧溝橋」,得名於「盧溝河」(金代命名)。該橋於金章宗明昌三年(1192)建成時稱為「廣利橋」,後以河名命橋名,改稱為「盧溝橋」。現豎立於橋東碑亭內的清乾隆御筆「盧溝曉月」漢白玉碑最具權威性。

沒有留言:

張貼留言